在实际的商品归类工作中，要科学准确地进行商品归类，要求归类人员除了掌握一定的商品知识之外，更大程度上需要正确地读懂税则条文及注释的字句含义，但是我们使用《税则》或《税则注释》查找商品编码时，往往会对里面的某段句子或某个词组出现一知半解的情况。
小编通常的做法是，通过查找国内的搜索引擎（如：百度、搜狗）、辞海词典、国家或行业标准等文献，除此之外，我们还可以通过英语来引证《税则》或《税则注释》中有关商品或内容的深层意思。
如何使用“英语”归类
一、《协调制度》（《税则》英语版）
我国《税则》在《协调制度》前6位编码的基础上，由国务院设立关税税则委员会负责增加了第7/8位本国子目，构成了八位数字的税则号列。此外，海关总署根据监管证件、暂定税率等监管和征管需要，附加了第9/10位编码，构成了一个十位数字的商品编码。所以我们可以查阅《协调制度》前6位的英语名称来理解词义。例如
案例1：冻双线鲽
观点一：鲽鱼在子目.32具体列名。
观点二：查阅百度百科注解：1、鲽鱼是鲽形目鲽科鱼类的全称。
2、双线鲽为辐鳍鱼纲鲽形目鲽亚目牙鲆科的其中一种。故双线鲽应按其鱼种归入子目.39。
归类分析：根据《协调制度》英文版本，.32子目项下鲽鱼的名称是Pleuronectesplatessa。根据鲽科鱼类分属特征，该名称仅指鲽属(Pleuronectes)项下的欧洲鲽（Pleuronectesplatessa)，中文名应该为欧洲鲽。
双线鲽（Lepidopsettabilineata），根据鲽科鱼类分属标准，双线鲽为鲽科鱼类中的双线鲽属。
根据归类总规则一及六，该商品应归入税则号列.。
二、《协调制度注释》（《税则注释》英语版）
世界海关组织（WCO）为使各国能够统一理解、准确执行《协调制度》，主持编写了《商品名称及编码协调制度注释》（简称为《协调制度注释》），《协调制度注释》是《协调制度》所列商品及品目范围最权威的解释，是《协调制度》实施的重要组成部分。《协调制度注释》对商品归类非常有用，它可以帮助人们正确理解协调制度，是非常重要的参考资料。例如
案例2：飞镖dart
观点一：根据《税则注释》（中文版）关于品目注释二（十四）的表述“其他用品及设备。例如，甲板网球、…飞镖、…”，该商品应按其他运动用品归入税则号列.；
版
税则注释
观点二：根据《税则注释》（中文版）关于品目注释十的表述“投镖及投镖板”，该商品应按投镖归入税则号列.。
归类分析：该商品外包装上显示，其英文商品名称为“dart”，符合《税则注释》（英文版）关于品目项下列举说明商品“dartboardsanddarts”的表述，而且《税则注释》（英文版）对品目项下相应商品的表述为“boomerang”，中文名称应为“回形镖”，与“飞镖”为不同商品。依据归类总规则一及六该商品应按其他游戏用品归入商品编码.。（《税则注释》中文版版后已修正表述）
三、其他
由于我国《税则》在《协调制度》前6位编码的基础上进行拆分的，我们还可以通过拆分前的英语注解进行辅助理解，例如
案例3：吸入式麻醉机
用途：供医院用于手术中对患者进行呼吸支持及吸入麻醉，同时监测和显示患者的呼吸参数，达到安全麻醉的目的。
麻醉设备税号：
观点一：根据《新华字典》解释：电麻醉，以弱电流通过脑子而导致的丧失知觉,用于治疗某些精神失常。该商品应按其他麻醉设备归入税则号列.90。
观点二：根据《中国医学百科全书》对电麻醉介绍可知：电麻醉存在许多不足之处，临床上使用不广，近年来已很少使用。
而且在国家食品药品监督管理总局公布的《医疗器械分类目录》中，并未提到电麻醉设备。
因此，电麻醉设备指的是电子麻醉设备，应归入税则号列.10。
归类分析：首先，九、十位本国子目拆分背景是根据《中华人民共和国加入世界贸易组织关税减让表修正案》附表（以下简称《减让表》附表）的信息技术产品。
《减让表》是为实施世界贸易组织《关于扩大信息技术产品贸易的部长宣言》（以下简称《宣言》）制定的，依照《宣言》附表A中信息技术产品范围如下：
我们通过《宣言》附表英文：“Electro-surgicalorelectro-medicalinstrumentsandappliances,andpartsandaccessoriesthereof”，中文翻译为“电外科或电子医疗仪器及器具，及其零件及附件”，故子目下信息技术产品其对应的产品类别是电子医疗仪器及器具。
《减让表》应以英文为准，而在下拆分出符合《减让表》附表范围的.10电麻醉设备（英文为“Electro-anaestheticinstrumentsandapparatus”），中文标准翻译应为电子麻醉设备。
因此，依据归类总规则一及六，吸入式麻醉机应按电子麻醉设备归入税则号列.10。
归类总结
TheEnd
综上所述，《协调制度》及《协调制度注释》是WCO负责主持编制，而世界官方通用语言是英语和法语，所以国内所使用的中文《税则》和《税则注释》均从英文版本中翻译而来。但基于商品错综复杂、中西文化差异、翻译理解分歧等因素，导致中文《税则》或《税则注释》难免存在一些词不达意的地方，这时我们可以尝试通过查阅英文版本资料所对应的原文内容，以进一步理解有关条文原意。
来源：通关
作者声明：内容由AI生成